1 00:00:01,468 --> 00:00:04,004 [απόκοσμη μουσική] 2 00:00:04,506 --> 00:00:10,244 ♪ ♪ 3 00:00:10,310 --> 00:00:12,112 - Άδεια Αριζόνα. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,448 Τζόζεφ «Λι-φορν». 5 00:00:14,516 --> 00:00:18,018 Μάλλον ψεύτικο. 6 00:00:18,085 --> 00:00:22,155 - Γεια σου. Είναι πάνω. 7 00:00:22,222 --> 00:00:24,091 - [γκρίνια] - Ω. 8 00:00:24,157 --> 00:00:27,027 - Σκατά. 9 00:00:27,094 --> 00:00:28,195 -Τι κάνεις σε όλη τη διαδρομή 10 00:00:28,262 --> 00:00:32,734 έξω στο Λος Άντζελες, κύριε "Lee-forn"; 11 00:00:32,800 --> 00:00:35,135 - [γρυλίζει] Περιήγηση στα αξιοθέατα. 12 00:00:35,202 --> 00:00:37,437 - [γέλια] Είναι ένας αστείος τύπος. 13 00:00:37,505 --> 00:00:38,806 Σκέφτηκες θα ήταν αστείος τύπος; 14 00:00:38,873 --> 00:00:40,140 - Δεν φαίνεται πολύ αστείο. 15 00:00:40,207 --> 00:00:41,141 - [γρυλίζει] 16 00:00:41,208 --> 00:00:43,578 [βήχας] 17 00:00:47,515 --> 00:00:49,416 -Τι κάνεις εδώ; 18 00:00:49,483 --> 00:00:51,251 - [γκρίνια] 19 00:00:54,354 --> 00:00:55,657 [αναπνέει κουρελιασμένη] 20 00:00:55,723 --> 00:00:59,126 Ψάχνοντας για η ανιψιά μου και ο ανιψιός μου... 21 00:00:59,192 --> 00:01:01,763 Billie Tsosie και Leroy Gorman. 22 00:01:06,701 --> 00:01:08,703 - Αυτοί; 23 00:01:08,770 --> 00:01:10,705 - Η Μπίλι του κοριτσιού. 24 00:01:10,772 --> 00:01:13,841 Ο άντρας είναι ο παππούς της. 25 00:01:13,908 --> 00:01:16,878 - Και τους έψαχνες σε ένα πάρτι McNair 26 00:01:16,945 --> 00:01:18,780 με όπλο; 27 00:01:18,846 --> 00:01:21,015 - ΠΟΥ; 28 00:01:21,081 --> 00:01:23,183 - Ο Μπένο σε έβαλε σε αυτό; 29 00:01:23,250 --> 00:01:25,753 - Δεν ξέρω κανέναν Μπένο. 30 00:01:25,820 --> 00:01:28,388 Απλώς ψάχνω την Μπίλι. 31 00:01:28,455 --> 00:01:31,659 Είναι ένα κορίτσι 16 ετών, και είναι δραπέτης. 32 00:01:31,726 --> 00:01:32,961 Ήταν σε εκείνο το πάρτι. 33 00:01:33,027 --> 00:01:39,634 ♪ ♪ 34 00:01:39,701 --> 00:01:41,268 [γρυλίζει] 35 00:01:51,613 --> 00:01:55,516 - Αν ήξερες ότι ήταν μέσα και την έψαχνες, 36 00:01:55,583 --> 00:01:57,819 τι έκανες απέναντι; 37 00:02:00,989 --> 00:02:02,924 Ναι. 38 00:02:02,991 --> 00:02:06,193 - [γρυλίζει] Ο γιος της σκύλας! 39 00:02:06,259 --> 00:02:08,997 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι αστυνομικός. 40 00:02:09,063 --> 00:02:11,231 Είμαι αστυνομικός. 41 00:02:11,298 --> 00:02:15,970 Υπολοχαγός Leaphorn, Φυλετική αστυνομία Ναβάχο. 42 00:02:16,037 --> 00:02:19,406 Έχετε κάποιον από εσάς τηλεφωνήστε στην BIA. 43 00:02:19,473 --> 00:02:21,576 Θα το επιβεβαιώσουν. 44 00:02:21,643 --> 00:02:23,911 ♪ ♪ 45 00:02:23,978 --> 00:02:26,380 Κοίτα... [αναστεναγμοί] 46 00:02:26,446 --> 00:02:28,516 Έγιναν δύο δολοφονίες στην κράτηση. 47 00:02:28,583 --> 00:02:31,552 Έτρεξε ο μάρτυρας εδώ... Μπίλι. 48 00:02:31,619 --> 00:02:34,254 Αυτός είναι ποιος προσπαθούμε να βρούμε. 49 00:02:34,321 --> 00:02:36,758 Ίσως ψάχνεις και για αυτήν, ε; 50 00:02:36,824 --> 00:02:40,260 Γι' αυτό είχατε έχει ρυθμιστεί μια κάμερα; 51 00:02:40,327 --> 00:02:42,030 Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 52 00:02:42,096 --> 00:02:47,869 ♪ ♪ 53 00:02:47,935 --> 00:02:49,737 - Αν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε, 54 00:02:49,804 --> 00:02:50,838 θα επιστρέψετε στην Αριζόνα 55 00:02:50,905 --> 00:02:52,940 πριν από κάποιον σε βάζει στο έδαφος. 56 00:02:53,007 --> 00:02:57,011 ♪ ♪ 57 00:02:57,078 --> 00:02:59,212 - [γρυλίζει] 58 00:03:05,086 --> 00:03:07,755 -Γιός της σκύλας. 59 00:03:07,822 --> 00:03:14,729 ♪ ♪ 60 00:03:25,338 --> 00:03:28,241 [κυκλοθυμική μουσική για κιθάρα] 61 00:03:28,308 --> 00:03:35,449 ♪ ♪ 62 00:03:47,895 --> 00:03:49,831 [οι κόρνες αυτοκινήτου χτυπάνε] 63 00:03:59,073 --> 00:04:01,075 [οι φλόγες τρίζουν] 64 00:04:01,142 --> 00:04:07,280 ♪ ♪ 65 00:04:17,191 --> 00:04:20,094 [απαλή δραματική μουσική] 66 00:04:20,161 --> 00:04:27,267 ♪ ♪ 67 00:04:28,169 --> 00:04:29,904 [το τηλέφωνο χτυπάει] 68 00:04:33,273 --> 00:04:34,742 - Τζο; 69 00:04:51,358 --> 00:04:53,027 - Γεια. 70 00:04:55,630 --> 00:04:57,565 εγω... 71 00:05:09,844 --> 00:05:12,246 [βγάζει απαλά] 72 00:05:12,312 --> 00:05:13,848 - Θα σε πάω για ακτινογραφία. 73 00:05:13,915 --> 00:05:16,184 - Όχι, απλά... Θα πάρω λίγο πάγο. 74 00:05:16,250 --> 00:05:17,518 Πρέπει να επιστρέψω. 75 00:05:22,156 --> 00:05:24,091 - Κράτα το. 76 00:05:32,332 --> 00:05:36,804 - [γέλια] Απομακρύνθηκα 600 μίλια, 77 00:05:36,871 --> 00:05:40,007 και ακόμα σε μπαλώνω. 78 00:05:40,074 --> 00:05:43,211 - Δεν είναι σαν Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 79 00:05:43,277 --> 00:05:45,012 - Έλα, Τζο. 80 00:05:45,079 --> 00:05:47,615 Υπάρχουν άλλα τέσσερα νοσοκομεία μέσα σε δέκα μίλια. 81 00:05:47,682 --> 00:05:51,418 - Λοιπόν, κανένα από αυτά θα έπαιρνε το CIB μου. 82 00:05:53,855 --> 00:05:57,258 - Άσε το μέχρι να ζεσταθεί. 83 00:05:57,325 --> 00:06:00,528 Και πάρτε περισσότερο πάγο. Τυλίξτε το. 84 00:06:00,595 --> 00:06:03,130 Μετά επιστρέψτε για ακτινογραφία. 85 00:06:10,403 --> 00:06:12,940 -Είσαι χαρούμενος εδώ; 86 00:06:21,215 --> 00:06:23,084 - Μου αρέσει η πόλη. 87 00:06:23,150 --> 00:06:25,086 Μου αρέσει αυτό το νοσοκομείο. 88 00:06:25,152 --> 00:06:27,955 Μου αρέσει να ξέρω τι κάνω κάνει τη διαφορά, 89 00:06:28,022 --> 00:06:29,724 ότι όταν οι άνθρωποι είναι πληγωμένοι και φοβισμένοι, 90 00:06:29,790 --> 00:06:31,926 μπορούν να έρθουν εδώ και νιώστε ασφάλεια. 91 00:06:31,993 --> 00:06:35,863 Και μου αρέσει, για πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια, 92 00:06:35,930 --> 00:06:37,865 Δεν αρρωσταίνω με ανησυχία 93 00:06:37,932 --> 00:06:40,167 γιατί είσαι πολύ πεισματάρης για να κάνετε ακτινογραφία. 94 00:06:40,234 --> 00:06:46,807 ♪ ♪ 95 00:06:46,874 --> 00:06:48,475 - Εντάξει. 96 00:06:48,542 --> 00:06:50,645 Θα κάνω την ακτινογραφία. 97 00:06:52,947 --> 00:06:55,149 Απλά πρέπει να αφήσω τον Τσι και η Βέρνη ξέρουν πού βρίσκομαι. 98 00:06:55,216 --> 00:06:56,550 Εντάξει; 99 00:06:56,617 --> 00:06:58,519 - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο στο σταθμό της νοσοκόμας, 100 00:06:58,586 --> 00:07:01,322 μετά πηγαίνετε στην αίθουσα αναμονής. 101 00:07:01,389 --> 00:07:04,424 Θα σε βρουν όταν είναι έτοιμα. 102 00:07:08,362 --> 00:07:09,964 [κλικ στην πόρτα] 103 00:07:11,332 --> 00:07:12,465 [χτύπημα πόρτας] 104 00:07:19,840 --> 00:07:22,475 [το τηλέφωνο χτυπάει] 105 00:07:23,177 --> 00:07:26,446 [απαλή δραματική μουσική] 106 00:07:26,514 --> 00:07:28,448 - Γεια σου. 107 00:07:28,516 --> 00:07:30,450 Σίγουρα δεν θέλεις να δεις γιατρό; 108 00:07:30,518 --> 00:07:32,320 - Α, είμαι καλά. 109 00:07:32,386 --> 00:07:34,121 Ο Σόνι μου έδωσε μερικά χάπια. 110 00:07:34,188 --> 00:07:36,090 Φθείρονται. 111 00:07:41,929 --> 00:07:44,098 - Θα το ξεπεράσουμε αυτό; 112 00:07:48,536 --> 00:07:50,137 - Δεν ξέρω. 113 00:07:54,308 --> 00:07:57,044 - Θέλεις; 114 00:07:57,111 --> 00:07:58,512 [κλικ στην πόρτα] 115 00:07:58,579 --> 00:08:00,548 - Τελείωσε. 116 00:08:07,188 --> 00:08:09,590 -Τι είπαν; 117 00:08:09,657 --> 00:08:14,061 - Α, μόνο ένα χτύπημα στο κεφάλι, μελανιασμένα πλευρά. 118 00:08:14,128 --> 00:08:15,495 Θα είμαι εντάξει. 119 00:08:15,563 --> 00:08:18,699 - Τι έγινε; 120 00:08:18,766 --> 00:08:20,468 - Κάποιος άλλος παρακολουθούσε εκείνο το πάρτι. 121 00:08:20,534 --> 00:08:23,704 Πήγα να το τσεκάρω, πήδηξε. 122 00:08:23,771 --> 00:08:26,374 Οι γιοι των σκύλων μου πήραν το όπλο. 123 00:08:26,440 --> 00:08:27,708 - Παιδιά του Σόνι; 124 00:08:27,775 --> 00:08:31,779 - Όχι, είναι λευκοί τύποι, τέλη της δεκαετίας του τριάντα. 125 00:08:31,846 --> 00:08:34,215 Ο ένας ήταν νευρικός, είχε μεγάλο μουστάκι. 126 00:08:34,281 --> 00:08:38,019 Το άλλο ήταν μεγαλύτερο. Είχε ένα μικρό μωρό πρόσωπο. 127 00:08:40,021 --> 00:08:42,189 Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί υπήρξαν παλιοί φίλοι σου. 128 00:08:44,525 --> 00:08:45,760 - FBI; 129 00:08:45,826 --> 00:08:50,297 - Ναι, το είπαν «Πάρτι McNair». 130 00:08:50,364 --> 00:08:53,567 Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; 131 00:08:53,634 --> 00:08:55,736 - Μουστακάκι. 132 00:08:55,803 --> 00:08:58,139 Έσκαγε αντιόξινα; 133 00:08:58,205 --> 00:09:01,308 [δραματική μουσική] 134 00:09:15,524 --> 00:09:16,991 - Ορίστε. 135 00:09:18,793 --> 00:09:20,928 [κόρνα αυτοκινήτου] 136 00:09:24,832 --> 00:09:27,935 [οι σειρήνες χτυπούν από μακριά] 137 00:09:30,604 --> 00:09:32,273 Εδώ. 138 00:09:34,543 --> 00:09:37,678 Ακούς από τον Leroy; - Όχι. 139 00:09:41,215 --> 00:09:44,251 - Σίγουρα είναι στο Λος Άντζελες; 140 00:09:44,318 --> 00:09:46,555 - Υπάρχουν κάποιοι ρεζ μπάτσοι αναζητώντας τον. 141 00:09:46,620 --> 00:09:50,057 Νομίζουν ότι είναι. 142 00:09:50,124 --> 00:09:51,792 - Χμ. 143 00:09:53,961 --> 00:09:59,200 Εγώ και ο Leroy τσακωθήκαμε πριν από μιάμιση εβδομάδα. 144 00:09:59,266 --> 00:10:01,135 Κάτι ηλίθιο. 145 00:10:01,202 --> 00:10:04,805 Δεν ξέρω, νόμιζα ότι θα το έκανε θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 146 00:10:04,872 --> 00:10:07,641 Αυτό κάνει μερικές φορές. 147 00:10:07,708 --> 00:10:11,212 Αλλά μετά, δεν ξέρω. 148 00:10:11,278 --> 00:10:13,380 Συνήθως τηλεφωνεί. 149 00:10:13,447 --> 00:10:16,317 [απαλή δραματική μουσική] 150 00:10:16,383 --> 00:10:19,787 ♪ ♪ 151 00:10:19,854 --> 00:10:22,591 - Να σε ρωτήσω κάτι; 152 00:10:22,656 --> 00:10:26,595 Είπες αυτά τα παιδιά είναι εγκληματίες. 153 00:10:26,660 --> 00:10:30,164 Τι κάνουν; 154 00:10:30,231 --> 00:10:34,668 - Απλά πρέπει να βρούμε τον Leroy πριν το κάνει η Γερμανίδα κυρία. 155 00:10:34,735 --> 00:10:36,637 Έχετε οικογένεια; 156 00:10:36,704 --> 00:10:43,844 ♪ ♪ 157 00:10:47,715 --> 00:10:49,450 - Ο παππούς μου πέθανε. 158 00:10:49,518 --> 00:10:52,554 Ποτέ δεν γνώρισα τον πατέρα μου. 159 00:10:52,621 --> 00:10:55,055 Και η μαμά μου, αυτή... 160 00:10:55,122 --> 00:10:58,025 πέθανε αμέσως μετά Γεννήθηκα, άρα... 161 00:11:00,127 --> 00:11:02,496 Η Leroy είναι η μόνη οικογένεια έμεινα. 162 00:11:02,564 --> 00:11:07,034 ♪ ♪ 163 00:11:09,203 --> 00:11:10,771 [ο ασανσέρ χτυπά] 164 00:11:10,838 --> 00:11:12,006 - Αυτοί οι άνθρωποι, δεν νοιάζονται για εμάς. 165 00:11:12,072 --> 00:11:14,441 Δεν τους νοιάζει αυτό που κάνουμε. 166 00:11:14,509 --> 00:11:16,844 Και δεν θα σηκώσουν το δάχτυλο να βοηθήσει τους τοπικούς αστυνομικούς, 167 00:11:16,911 --> 00:11:18,679 ιδιαίτερα τα ινδικά. 168 00:11:18,746 --> 00:11:20,347 Τι πρέπει να κάνουμε 169 00:11:20,414 --> 00:11:24,519 είναι να το κάνει να φαίνεται τους βοηθάμε. 170 00:11:24,586 --> 00:11:26,854 - Cheeseburger! - Σο. 171 00:11:26,921 --> 00:11:29,591 - Όπως ζω και αναπνέω. 172 00:11:29,658 --> 00:11:31,458 - Γεια σου φίλε. - Όχι, όχι, όχι. 173 00:11:31,526 --> 00:11:34,094 [γρυλίζουν και οι δύο] 174 00:11:34,161 --> 00:11:36,397 - Τελευταία άκουσα, ήσουν δουλεύοντας κάτι μυστικό. 175 00:11:36,463 --> 00:11:38,899 - Ναι, ήμουν, αλλά τώρα Είμαι απλώς ένας ταπεινός αστυνομικός 176 00:11:38,966 --> 00:11:41,135 στη φυλετική αστυνομία Ναβάχο. 177 00:11:41,202 --> 00:11:42,836 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Joe Leaphorn 178 00:11:42,903 --> 00:11:44,738 και λοχίας Bernadette Mañuelito. 179 00:11:44,805 --> 00:11:47,408 - Γνωριστήκαμε. 180 00:11:47,474 --> 00:11:48,976 - Τι κάνεις, μαλάκα; 181 00:11:49,043 --> 00:11:51,445 - Τηλεφώνησα στην BIA. Συγγνώμη για το μπέρδεμα. 182 00:11:51,513 --> 00:11:55,316 Οι μεγάλες υποθέσεις βάζουν τους πάντες σε αιχμή, και αυτό είναι μεγάλο. 183 00:11:55,382 --> 00:11:57,284 - Κατάλαβα. 184 00:11:57,351 --> 00:12:01,889 - Τι είναι μερικά ραγισμένα πλευρά μεταξύ φίλων, ε; 185 00:12:01,956 --> 00:12:04,858 [ιδιόμορφη δραματική μουσική] 186 00:12:04,925 --> 00:12:07,995 ♪ ♪ 187 00:12:08,062 --> 00:12:09,730 - Έπρεπε να πάρω τα πυρομαχικά. 188 00:12:09,797 --> 00:12:12,933 Συγγνώμη για αυτό. 189 00:12:13,000 --> 00:12:16,370 Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Φρανκ Γουέλς. 190 00:12:16,437 --> 00:12:18,472 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να συζητήσουμε ως χάρη στον Τσι, 191 00:12:18,540 --> 00:12:20,709 αλλά καταλαβαίνεις ότι υπάρχει μόνο τόσα πολλά μπορούμε να μοιραστούμε. 192 00:12:20,774 --> 00:12:22,443 - Φυσικά. 193 00:12:22,510 --> 00:12:25,379 - Ακολουθούσες το Η επιχείρηση McNair στις ειδήσεις; 194 00:12:25,446 --> 00:12:29,250 - Δεν άκουσα ποτέ το όνομα μέχρι την ιδιωτική μας περιήγηση με βαν. 195 00:12:29,316 --> 00:12:32,853 - Εντάξει, καλά, έχει μια εισαγωγική/εξαγωγική επιχείρηση, 196 00:12:32,920 --> 00:12:35,222 McNair Factoring, κάτω στο Σαν Πέδρο. 197 00:12:35,289 --> 00:12:36,857 Πήραμε μια συμβουλή πέρυσι που είχε 198 00:12:36,924 --> 00:12:39,628 τα χέρια του σε λίγα λιγότερο από τα νόμιμα βάζα για μπισκότα. 199 00:12:39,694 --> 00:12:42,731 Πριν από δύο μήνες, επιτέλους πήρε αρκετά για να κάνει τη σύλληψη. 200 00:12:42,796 --> 00:12:44,498 Τώρα είναι στο Men's Central εν αναμονή της δίκης, 201 00:12:44,566 --> 00:12:45,567 αλλά ο δικηγόρος των Η.Π.Α 202 00:12:45,634 --> 00:12:47,167 αρχίζοντας να σκέφτομαι μπορεί να περπατήσει. 203 00:12:47,234 --> 00:12:48,737 - Δεν μπορείς να κάνεις την υπόθεση; 204 00:12:48,802 --> 00:12:51,872 - Βασικό μέρος της υπόθεσής μας βασίζεται σε μαρτυρίες, 205 00:12:51,939 --> 00:12:55,309 και ένα ζευγάρι μάρτυρες εξαφανίστηκε. 206 00:12:55,376 --> 00:12:58,345 Και μετά κατάλαβαν οι υπόλοιποι δεν θυμούνται τίποτα. 207 00:12:58,412 --> 00:12:59,380 - [ειπνέει απότομα] 208 00:12:59,446 --> 00:13:01,282 Ήταν ο Άλμπερτ Γκόρμαν ένας από αυτούς τους μάρτυρες; 209 00:13:01,348 --> 00:13:04,719 - Δεν μπορούμε να σας δώσουμε αυτές οι πληροφορίες. 210 00:13:04,785 --> 00:13:06,987 - Λοιπόν, αν ήταν, είναι νεκρός. 211 00:13:09,823 --> 00:13:11,358 Χμ. 212 00:13:11,425 --> 00:13:14,428 Δολοφονήθηκε πριν από τρεις μέρες στην κράτηση Ναβάχο. 213 00:13:14,495 --> 00:13:18,065 Ο Killer είναι μια Γερμανίδα, 5'9", ξανθιά, 40s. 214 00:13:18,132 --> 00:13:20,502 Οδηγεί ένα πράσινο φορτηγό Dodge. 215 00:13:20,568 --> 00:13:24,171 Κοίτα, το κορίτσι που ψάχνουμε είναι μάρτυρας της δολοφονίας. 216 00:13:24,238 --> 00:13:26,775 Την βρίσκουμε, ίσως μπορεί να σου δώσει 217 00:13:26,840 --> 00:13:29,476 κάτι άλλο να κρεμαστεί από τον McNair. 218 00:13:29,544 --> 00:13:31,478 - Έλα φίλε. Είμαστε στην ίδια ομάδα. 219 00:13:31,546 --> 00:13:34,348 Το κορίτσι μας είναι ξεκάθαρα πιασμένος σε όλα αυτά. 220 00:13:34,415 --> 00:13:36,950 Όσο πιο γρήγορα τη βρούμε, τόσο καλύτερα είναι για όλους μας. 221 00:13:37,017 --> 00:13:39,219 - Όλο αυτό είναι κρέμεται από μια κλωστή. 222 00:13:39,286 --> 00:13:41,055 Εντάξει, όλα είναι κλειδωμένα. 223 00:13:41,121 --> 00:13:43,957 Δεν μπορώ να εξοικονομήσω πόρους κυνηγώντας έναν 16χρονο δραπέτη 224 00:13:44,024 --> 00:13:47,094 σύμφωνα με έναν αστυνομικό της φυλής-έτσι-- ακόμα και ενός φίλου. 225 00:13:47,161 --> 00:13:49,229 - Ας κοιτάξουμε σε αυτό που έχεις... 226 00:13:49,296 --> 00:13:52,132 φωτογραφίες παρακολούθησης, γνωστοί συνεργάτες, 227 00:13:52,199 --> 00:13:53,735 διευθύνσεις, τηλέφωνα. 228 00:13:53,802 --> 00:13:55,135 Και θα μπορούσαμε να κάνουμε τα υπόλοιπα αν εσύ-- 229 00:13:55,202 --> 00:13:57,639 - Όχι. 230 00:13:57,706 --> 00:14:00,107 - Θα πεθάνει αν δεν τη βρούμε. 231 00:14:00,174 --> 00:14:02,409 [έντονη μουσική] 232 00:14:02,476 --> 00:14:05,446 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 233 00:14:05,513 --> 00:14:08,849 ♪ ♪ 234 00:14:08,916 --> 00:14:11,952 - Λυπάμαι. 235 00:14:12,019 --> 00:14:13,287 [ο ασανσέρ χτυπά] 236 00:14:13,354 --> 00:14:14,622 - Με συγχωρείτε. 237 00:14:19,159 --> 00:14:21,495 Πέρασε δύο χρόνια ακούγοντας ιστορίες 238 00:14:21,563 --> 00:14:24,431 για αυτόν τον μαλάκα λίγκα μπόουλινγκ -- δύο χρόνια. 239 00:14:24,498 --> 00:14:26,266 Και δεν μπορεί καν να μας δώσει λίγες πληροφορίες; 240 00:14:26,333 --> 00:14:28,503 - Γεια, Τσι, ξέραμε ήταν μακρινό σουτ. 241 00:14:32,005 --> 00:14:33,974 - Δεν έπρεπε έλα πίσω εδώ. 242 00:14:34,041 --> 00:14:36,076 [τρίζει το καπάκι] 243 00:14:37,945 --> 00:14:40,214 [ειπνέει απότομα] 244 00:14:40,280 --> 00:14:41,348 [αναστεναγμοί] 245 00:14:41,415 --> 00:14:44,051 - Κοίτα, η κατάστασή μας δεν έχει αλλάξει. 246 00:14:44,118 --> 00:14:45,452 Η Μπίλι είναι ακόμα ψάχνει για τον Leroy. 247 00:14:45,520 --> 00:14:47,287 Τον βρίσκουμε, μπορούμε ακόμα να τη βρούμε. 248 00:14:47,354 --> 00:14:50,357 - Μόνο που δεν έχουμε μπόρεσε να τη βρει. 249 00:14:50,424 --> 00:14:52,359 - Όχι, δεν έχουμε. 250 00:14:54,128 --> 00:14:56,897 Ίσως όμως ο Μάικ Γκαρσία μπορεί. 251 00:15:02,670 --> 00:15:05,172 [groovy upbeat μουσική] 252 00:15:05,673 --> 00:15:12,614 ♪ ♪ 253 00:15:14,883 --> 00:15:17,050 - Γεια σου φίλε. Παιδιά αγοράζετε; 254 00:15:17,117 --> 00:15:18,887 - Τι έχεις; 255 00:15:21,556 --> 00:15:23,323 Μπα, φίλε, όχι αυτό το χάλι. 256 00:15:23,390 --> 00:15:24,859 - Θα πουλήσω για τα μισά από αυτό που αξίζει. 257 00:15:24,925 --> 00:15:25,959 Απλά χρειάζομαι τα χρήματα γρήγορα. 258 00:15:26,026 --> 00:15:29,096 - Δεν αξίζει ούτε το μισό. 259 00:15:29,163 --> 00:15:31,398 - [δυνατά] Έλα, φίλε, Χρειάζομαι μόνο τα χρήματα, παρακαλώ. 260 00:15:31,465 --> 00:15:33,367 - Κοίτα, φίλε, Σου είπα ότι είμαστε καλά. 261 00:15:33,434 --> 00:15:34,669 Δεν χρειάζομαι την κατάρρευσή σου παρακολουθώ καθιστή-- 262 00:15:34,736 --> 00:15:36,437 - Γκαρσία! 263 00:15:36,504 --> 00:15:37,971 Ωχ! - Σόνι; 264 00:15:38,038 --> 00:15:40,174 - [γέλια] 265 00:15:42,376 --> 00:15:45,045 Ξοδεύεις ήδη τα λεφτά μου; [γέλια] 266 00:15:45,112 --> 00:15:46,781 - Όχι, απλά... Χρωστάω στους ανθρώπους. 267 00:15:46,848 --> 00:15:49,216 - Α, μου χρωστάς είναι αυτό που χρωστάς. 268 00:15:49,283 --> 00:15:51,719 Γεια, τι έγινε σε σένα χθες το βράδυ; 269 00:15:51,786 --> 00:15:54,889 - Φίλε, έπρεπε να το κοιμηθώ. 270 00:15:54,955 --> 00:15:56,156 Τι διάολο ήταν αυτό το σκατά; 271 00:15:56,223 --> 00:15:58,860 - Η κορυφή του παγόβουνου. 272 00:15:58,927 --> 00:16:00,762 [ειπνέει απότομα] Γεια, άκου, φίλε. 273 00:16:00,829 --> 00:16:02,429 Διαχειρίζομαι μια μικρή επιχείρηση, 274 00:16:02,496 --> 00:16:05,900 και πάντα ψάχνουμε για έξυπνα παιδιά. 275 00:16:05,966 --> 00:16:08,368 Μοιάζεις έξυπνος τύπος, Μάικ. 276 00:16:08,435 --> 00:16:11,606 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 277 00:16:11,673 --> 00:16:12,973 - Το κοιτάς. 278 00:16:13,040 --> 00:16:14,909 - Πάμε μια βόλτα, εκτός αν θέλεις 279 00:16:14,975 --> 00:16:17,912 για να δοκιμάσετε την τύχη σας στο Rodeo. [γέλια] 280 00:16:17,978 --> 00:16:19,848 - ♪ Θυμηθείτε ♪ 281 00:16:19,914 --> 00:16:21,014 [κουδούνια πόρτας] 282 00:16:25,018 --> 00:16:27,956 - Από τι ρεζ είσαι; Χόπι; 283 00:16:28,021 --> 00:16:29,858 - Ναβάχο. 284 00:16:29,924 --> 00:16:33,628 - Σωστά, ο άλλος. 285 00:16:33,695 --> 00:16:35,697 Ζούσες εκεί μέχρι να αναπτυχθείς; 286 00:16:35,763 --> 00:16:38,733 - Μπα, εγώ και η μαμά μετακομίσαμε στο Φοίνιξ στο Λύκειο. 287 00:16:38,800 --> 00:16:41,301 - Νέο παιδί στο σχολείο. 288 00:16:41,368 --> 00:16:42,770 Στοιχηματίστε ότι έχετε όλα τα κορίτσια. 289 00:16:42,837 --> 00:16:47,174 - [γέλια] έκανα ΟΚ. 290 00:16:47,241 --> 00:16:49,276 - Έχεις κορίτσι τώρα, σωστά; 291 00:16:49,343 --> 00:16:51,245 Αυτή η γκόμενα με την οποία σε είδα στο πάρτι. 292 00:16:53,046 --> 00:16:54,214 - Καστανό; 293 00:16:54,281 --> 00:16:56,016 - Όχι, το άλλο... 294 00:16:56,083 --> 00:16:58,385 ψηλή, σοβαρή εμφάνιση. 295 00:17:00,622 --> 00:17:03,090 - Δεν ξέρω, φίλε. Ήμουν αρκετά μπερδεμένος. 296 00:17:03,156 --> 00:17:05,125 [γέλια] 297 00:17:05,192 --> 00:17:08,997 - Mike Garcia, δωρεάν και εύκολο. 298 00:17:09,062 --> 00:17:11,431 - Τι να πω; 299 00:17:11,498 --> 00:17:13,668 - Σου αρέσουν τα κορίτσια, όμως, σωστά; 300 00:17:13,735 --> 00:17:15,603 Δεν κρίνω. 301 00:17:15,670 --> 00:17:18,338 Απλά θέλω να μάθω τι είδους της διαδρομής που κάνουμε. 302 00:17:22,209 --> 00:17:23,912 [γέλια] Απλά παίζω μαζί σου φίλε! 303 00:17:23,978 --> 00:17:26,981 [γέλια] 304 00:17:27,047 --> 00:17:29,349 Χριστός. [γέλια] 305 00:17:29,416 --> 00:17:32,486 - [γέλια] Ηλίθιοι. 306 00:17:35,155 --> 00:17:37,992 - Η μαμά σου ακόμα στο Φοίνιξ; 307 00:17:38,058 --> 00:17:40,460 - Όχι. 308 00:17:40,528 --> 00:17:45,065 Όχι, αρρώστησε αρκετά ενώ έλειπα. 309 00:17:45,132 --> 00:17:47,067 Καρκίνος του πνεύμονα. - Ουφ. 310 00:17:47,134 --> 00:17:51,606 - Μέχρι την ώρα Το IHS το έπιασε, ήταν... 311 00:17:51,673 --> 00:17:53,875 πάντα ήθελε να επιστρέψω στο ρεζ, 312 00:17:53,942 --> 00:17:55,843 όμως, πριν πεθάνει. 313 00:17:58,145 --> 00:18:01,649 Χρειαζόταν βοήθεια, αλλά δεν μπορούσα... 314 00:18:01,716 --> 00:18:03,551 ξέρετε, δεν ήμουν εκεί. 315 00:18:03,618 --> 00:18:05,587 Ξέρεις; 316 00:18:05,653 --> 00:18:08,590 [ζοφερή μουσική] 317 00:18:08,656 --> 00:18:09,724 ♪ ♪ 318 00:18:09,791 --> 00:18:11,859 - Σε επιλέχτηκες, φίλε. 319 00:18:11,926 --> 00:18:13,828 Δεν ήταν σαν να είχες επιλογή. 320 00:18:13,895 --> 00:18:16,798 [μουσική απαλής έντασης] 321 00:18:16,864 --> 00:18:19,399 ♪ ♪ 322 00:18:19,466 --> 00:18:21,569 - [καθαρίζει απαλά το λαιμό] 323 00:18:36,050 --> 00:18:38,953 [κυκλοθυμική μουσική για κιθάρα] 324 00:18:39,020 --> 00:18:46,159 ♪ ♪ 325 00:18:52,600 --> 00:18:54,368 - Agent Shaw's στο πάρκινγκ. 326 00:18:54,434 --> 00:18:56,571 - Ναι, τον βλέπω. 327 00:18:56,638 --> 00:19:03,544 ♪ ♪ 328 00:19:13,286 --> 00:19:15,222 -Τι θέλεις; 329 00:19:15,288 --> 00:19:17,125 - Αν ψάχνεις για Τσι, δεν είναι εδώ. 330 00:19:17,190 --> 00:19:19,393 - Ήλπιζα να σου μιλήσω 331 00:19:19,459 --> 00:19:21,929 για τον Γερμανό και το πράσινο βαν. 332 00:19:21,996 --> 00:19:23,898 Έχετε ένα λεπτό; 333 00:19:23,965 --> 00:19:30,905 ♪ ♪ 334 00:19:42,583 --> 00:19:44,886 - Ο Γουέλς κι εγώ μόλις ανέλαβε αυτή την υπόθεση. 335 00:19:44,952 --> 00:19:47,354 Πριν από αυτό, ήταν ένας τύπος ονόματι Ken Upchurch. 336 00:19:47,421 --> 00:19:50,390 Ήταν καλός πράκτορας, φίλος. 337 00:19:50,457 --> 00:19:52,927 Τον βρήκε μέσα το γκαράζ χθες. 338 00:19:52,994 --> 00:19:54,696 Το αυτοκίνητο εξακολουθεί να λειτουργεί. 339 00:19:54,762 --> 00:19:58,700 Η επίσημη θέση είναι ότι ήταν μεθυσμένος 340 00:19:58,766 --> 00:20:00,635 και ότι η περίπτωσή του ήταν καταρρέει, 341 00:20:00,702 --> 00:20:03,538 και αυτό είναι. 342 00:20:03,604 --> 00:20:05,707 -Μα δεν συμφωνείς. 343 00:20:14,214 --> 00:20:17,151 - Τον ήξερα αρκετά καλά. 344 00:20:17,217 --> 00:20:18,720 Όταν είπες "πράσινο βαν" σήμερα το πρωί, 345 00:20:18,786 --> 00:20:20,555 Θυμάμαι ένα από τα Οι γείτονες του Κεν 346 00:20:20,621 --> 00:20:22,222 λέγοντας ότι είδε ένα πράσινο βαν σταθμευμένο 347 00:20:22,289 --> 00:20:25,325 στο δρόμο εκείνο το βράδυ. 348 00:20:25,392 --> 00:20:28,196 Ίσως είναι το ίδιο πράσινο βαν. Ίσως δεν είναι. 349 00:20:28,261 --> 00:20:30,497 Ίσως ήταν σκοτεινά και το βαν ήταν καφέ 350 00:20:30,565 --> 00:20:35,235 και όλα αυτά δεν είναι τίποτα, αλλά οφείλω στον Κεν να προσπαθήσω. 351 00:20:37,337 --> 00:20:40,041 Και αν μπορείτε να συνδέσετε το βαν σου στο δικό μου, 352 00:20:40,108 --> 00:20:43,144 Μπορώ να πείσω το SAC μου για να σας βοηθήσει να αναζητήσετε τον δραπέτη σας. 353 00:20:43,211 --> 00:20:50,250 ♪ ♪ 354 00:20:50,317 --> 00:20:52,452 [traffic whooshing και γκρίνια] 355 00:20:54,287 --> 00:20:57,225 [έντονη μουσική] 356 00:20:57,290 --> 00:21:04,397 ♪ ♪ 357 00:21:07,769 --> 00:21:09,670 - Ψάχνω ένα έφηβο κορίτσι, 358 00:21:09,737 --> 00:21:12,940 Μπίλι Τσόσιε. - Δεν την έχω δει. 359 00:21:15,910 --> 00:21:20,248 Ελέγξτε με την αστυνομία των Ναβάχο. Ήταν εδώ χθες. 360 00:21:20,313 --> 00:21:27,454 ♪ ♪ 361 00:21:33,528 --> 00:21:36,463 [η σειρήνα χτυπά από μακριά] 362 00:21:41,636 --> 00:21:43,303 [χτυπήματα] - Τίνο! 363 00:21:43,370 --> 00:21:45,039 Είμαι εγώ! 364 00:21:48,441 --> 00:21:50,244 [κλικ όπλων] 365 00:21:50,310 --> 00:21:52,513 - [γέλια] 366 00:21:52,580 --> 00:21:55,082 - Αυτό φαίνεται μαλακό. 367 00:21:55,149 --> 00:21:59,220 - Mikey; Μπα, είναι δολοφόνος. 368 00:21:59,287 --> 00:22:02,422 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 369 00:22:05,358 --> 00:22:07,427 - [ήσυχα] Ιησού, άνθρωπε. 370 00:22:11,265 --> 00:22:12,967 - Τι, όχι πατάτες; 371 00:22:13,034 --> 00:22:15,303 -Τελευταία φορά είπες ήταν μουσκεμένοι. 372 00:22:15,368 --> 00:22:17,470 - Αυτό δεν σημαίνει Δεν τα θέλω. 373 00:22:17,538 --> 00:22:19,907 - Ο Ρομάν είπε ότι έχεις κάτι. 374 00:22:19,974 --> 00:22:22,243 - Ναι, συνηθισμένο σκατά. 375 00:22:22,310 --> 00:22:26,080 Η διεύθυνση είναι... 376 00:22:26,147 --> 00:22:29,050 [έντονη μουσική] 377 00:22:29,116 --> 00:22:35,957 ♪ ♪ 378 00:22:38,458 --> 00:22:40,427 - Ιησούς Χριστός. Πραγματικά; 379 00:22:40,493 --> 00:22:41,863 - Δεν θα είναι ευτυχισμένος βλέποντάς σας. 380 00:22:44,098 --> 00:22:45,733 - Κανείς δεν είναι. 381 00:22:46,968 --> 00:22:48,936 Ερχομαι. 382 00:22:50,905 --> 00:22:53,574 - Την επόμενη φορά, φέρε με μερικές πατάτες πατάτες. 383 00:22:56,077 --> 00:22:57,778 -Τι κάνουμε εδώ; 384 00:22:57,845 --> 00:22:59,547 Νόμιζα ότι είπες είχες δουλειά για μένα. 385 00:22:59,614 --> 00:23:01,481 - Αυτή είναι η συνέντευξη. 386 00:23:01,549 --> 00:23:04,652 - [μιλώντας ο Ντινέ] 387 00:23:10,224 --> 00:23:12,126 - [μιλώντας ο Ντινέ] 388 00:23:30,044 --> 00:23:31,411 - Όλα καλά; 389 00:23:31,478 --> 00:23:33,281 - Ναι, είναι τρελή. 390 00:23:33,347 --> 00:23:34,615 - Εντάξει. Έλα, δολοφόνο. 391 00:23:34,682 --> 00:23:37,385 Μου καίτε το φως της ημέρας. 392 00:23:37,450 --> 00:23:38,586 [χτύπημα πόρτας] 393 00:23:38,653 --> 00:23:41,856 [ο κινητήρας χτυπάει] 394 00:23:41,923 --> 00:23:48,863 ♪ ♪ 395 00:23:53,534 --> 00:23:55,670 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 396 00:24:28,703 --> 00:24:31,605 [απαλή δραματική μουσική] 397 00:24:31,672 --> 00:24:38,813 ♪ ♪ 398 00:25:04,705 --> 00:25:07,808 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 399 00:25:14,548 --> 00:25:16,183 - Γεια σου. 400 00:25:21,722 --> 00:25:24,625 Τι συμβαίνει; 401 00:25:24,692 --> 00:25:27,595 - Ποιος είναι αυτός; 402 00:25:27,661 --> 00:25:33,100 - Α, αυτή είναι η γιαγιά του Leroy, ή προγιαγιά ή κάτι τέτοιο. 403 00:25:33,167 --> 00:25:34,568 Κάκτρια. 404 00:25:34,635 --> 00:25:36,370 - Όχι, ο νεότερος. 405 00:25:36,437 --> 00:25:41,208 ♪ ♪ 406 00:25:41,275 --> 00:25:42,843 - Η θεία του. 407 00:25:42,910 --> 00:25:46,013 Φροντίζει τη γριά. 408 00:25:46,080 --> 00:25:48,616 Γιατί; 409 00:25:48,682 --> 00:25:50,951 - Νομίζω ότι είναι η μαμά μου. 410 00:25:53,522 --> 00:25:54,588 [ρουθουνίζει] 411 00:25:54,655 --> 00:25:57,658 [κλαίγει ήσυχα] 412 00:25:57,725 --> 00:25:59,860 μου είπε ο Σιτσέι. 413 00:26:01,796 --> 00:26:04,832 Μου είπε ότι πέθανε αμέσως μετά τη γέννησή μου. 414 00:26:04,899 --> 00:26:07,868 Αυτός--μου είπε ότι πέθανε. 415 00:26:07,935 --> 00:26:11,005 - Άγια σκατά. - [κλαίει] 416 00:26:15,776 --> 00:26:18,379 - Δεν ζουν τόσο μακριά. 417 00:26:18,446 --> 00:26:21,816 Αν θέλετε, μπορούμε... 418 00:26:23,484 --> 00:26:25,554 Ω, Θεέ μου. 419 00:26:25,619 --> 00:26:28,355 Leroy. 420 00:26:28,422 --> 00:26:30,224 Βάζω στοίχημα ότι εκεί είναι ο Leroy. 421 00:26:32,927 --> 00:26:34,762 - [τρεμμένα] Πάμε. 422 00:26:41,969 --> 00:26:43,104 - Ξέρουμε ότι έτρεξε μερικά θελήματα εκείνο το βράδυ-- 423 00:26:43,871 --> 00:26:45,806 ποτοπωλείο, στεγνοκαθαριστήριο. 424 00:26:45,873 --> 00:26:47,341 Έρχεται σπίτι με ένα μπουκάλι σκωτσέζικο, 425 00:26:47,408 --> 00:26:48,843 γράφει αυτό. 426 00:26:48,909 --> 00:26:50,878 Μετά πηγαίνει στο γκαράζ, μπαίνει πίσω από το τιμόνι, 427 00:26:50,945 --> 00:26:53,047 εκκινεί τον κινητήρα. 428 00:26:54,815 --> 00:26:56,417 Χωρίς περίεργες εκτυπώσεις. 429 00:26:56,484 --> 00:26:59,220 Δεν λείπει τίποτα εκτός από τον σκύλο, αλλά θα μπορούσε να είχε σκάσει. 430 00:26:59,286 --> 00:27:03,190 Δεν ξέρω, ίσως εσείς θα δούμε κάτι που μας έλειψε. 431 00:27:03,257 --> 00:27:05,025 - Ποια είναι η αλήθεια; 432 00:27:05,092 --> 00:27:08,329 [απαλή δραματική μουσική] 433 00:27:08,395 --> 00:27:10,331 - Μακάρι να το ήξερα. 434 00:27:10,397 --> 00:27:17,338 ♪ ♪ 435 00:27:33,622 --> 00:27:35,256 - Ξέρεις το μέγεθος του παπουτσιού του; 436 00:27:35,322 --> 00:27:36,924 - Μικρότερο από το δικό μου. 437 00:27:36,991 --> 00:27:39,093 Άλλαξε παπούτσια μια φορά στο μπόουλινγκ. 438 00:27:39,160 --> 00:27:41,929 - Αυτά είναι 11. 439 00:27:41,996 --> 00:27:44,498 - Τζο. - Ναι; 440 00:27:44,566 --> 00:27:51,672 ♪ ♪ 441 00:27:56,110 --> 00:27:58,846 - Επισκεφθείτε ποτέ το Upchurch η κράτηση Ναβάχο; 442 00:27:58,913 --> 00:28:00,214 - Όχι ότι ξέρω. 443 00:28:00,281 --> 00:28:02,816 - Λοιπόν, αυτό είναι από το Trading Post στο rez. 444 00:28:02,883 --> 00:28:05,186 Οποιαδήποτε ιδέα πώς θα μπορούσε να το πάρει; 445 00:28:05,252 --> 00:28:12,092 ♪ ♪ 446 00:28:12,159 --> 00:28:14,828 - Θα ήθελα να πάρω μια ματιά έξω. 447 00:28:14,895 --> 00:28:20,034 ♪ ♪ 448 00:28:25,039 --> 00:28:28,108 Πού ήταν σταθμευμένο το βαν τη νύχτα που πέθανε ο Upchurch; 449 00:28:28,175 --> 00:28:30,945 - Εκεί. 450 00:28:39,554 --> 00:28:41,021 - Πού; 451 00:28:41,088 --> 00:28:43,290 - Μπροστά από το φανοστάτη. 452 00:28:46,727 --> 00:28:49,797 [απόκοσμος ηλεκτρονικός κροταλισμός] 453 00:28:57,938 --> 00:29:00,642 -Έχει βρέξει; 454 00:29:00,709 --> 00:29:02,843 - Ναι, Πέμπτη. 455 00:29:26,767 --> 00:29:29,837 [απόκοσμος ηλεκτρονικός κρότος] 456 00:29:35,744 --> 00:29:42,883 ♪ ♪ 457 00:29:48,055 --> 00:29:49,456 - Είναι κλειδί σιτηρέσιο του Στρατού. 458 00:29:49,524 --> 00:29:52,226 Η μικρή ανατροπή συνήθιζαν να τα ανοίγουν. 459 00:29:52,293 --> 00:29:54,596 Είναι αυτό που τρώει ο Γερμανός όταν είναι στη δουλειά. 460 00:29:54,663 --> 00:29:57,131 Βρήκα ένα ακριβώς έτσι στην κράτηση 461 00:29:57,197 --> 00:29:59,668 όπου ήταν κρυμμένη στο πράσινο βαν. 462 00:29:59,734 --> 00:30:02,637 [έντονη μουσική] 463 00:30:02,704 --> 00:30:09,843 ♪ ♪ 464 00:30:14,281 --> 00:30:16,016 - [γρυλίζει] 465 00:30:18,118 --> 00:30:20,689 - Αυτή η γριά σε μπέρδεψε. 466 00:30:20,755 --> 00:30:22,557 - Απλώς έχω πεινάσει. 467 00:30:24,325 --> 00:30:26,960 Νόμιζα ότι είπες Leroy'd να είσαι εκεί χθες το βράδυ. 468 00:30:27,027 --> 00:30:30,064 - Νόμιζα ότι ήταν. - Λοιπόν, δεν τον είδα. 469 00:30:31,766 --> 00:30:35,135 - Εδώ είναι το θέμα. 470 00:30:35,202 --> 00:30:37,706 Ζούμε σε έναν κόσμο που η ηλικιωμένη κυρία δεν μπορεί να καταλάβει. 471 00:30:37,772 --> 00:30:39,940 Τώρα, πίσω στην εποχή, όλα ήταν ασπρόμαυρα. 472 00:30:40,007 --> 00:30:44,311 Τώρα μας υπόσχεται ο άνθρωπος καλά σπίτια, δουλειές, 473 00:30:44,378 --> 00:30:47,047 μας κάνει να νιώθουμε σαν είμαστε μέρος μιας ομάδας. 474 00:30:47,114 --> 00:30:49,850 Και έρχεται, μας μαζεύει, και μας στέλνει στο Βιετνάμ 475 00:30:49,917 --> 00:30:53,120 να κάνει τη βρώμικη δουλειά του. [εκπνέει απότομα] 476 00:30:53,187 --> 00:30:55,489 Ορκίζομαι, δεν μπορείς να εμπιστευτείς οποιοσδήποτε άνω των 30. 477 00:30:55,557 --> 00:30:59,728 [απαλή δραματική μουσική] 478 00:30:59,794 --> 00:31:01,895 - Πόσο χρονών είσαι; - 42 479 00:31:01,962 --> 00:31:04,632 [γέλιο] 480 00:31:06,500 --> 00:31:09,504 Α, δεν ξέρω. 481 00:31:09,571 --> 00:31:11,506 Πάω στην Τήνο μερικές φορές την εβδομάδα. 482 00:31:11,573 --> 00:31:13,340 Την έχω δει αυτή τη γυναίκα εκατοντάδες φορές, 483 00:31:13,407 --> 00:31:15,275 και αυτή δεν είναι ποτέ μου είπε μια λέξη. 484 00:31:17,044 --> 00:31:19,880 - Δεν μιλάς Ναβάχο. 485 00:31:19,947 --> 00:31:26,887 ♪ ♪ 486 00:31:26,954 --> 00:31:28,389 - Εδώ είμαστε. 487 00:31:28,455 --> 00:31:35,396 ♪ ♪ 488 00:31:42,970 --> 00:31:44,938 - Μάλλον δεν θα χρειαστεί. 489 00:31:45,005 --> 00:31:47,975 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 490 00:31:48,041 --> 00:31:49,644 [χτύπημα πόρτας] 491 00:31:56,250 --> 00:31:59,052 [παίζει funky μουσική στο παρασκήνιο] 492 00:31:59,119 --> 00:32:05,392 ♪ ♪ 493 00:32:05,459 --> 00:32:08,061 [Isaac Hayes' Παίζει το "Do Your Thing"] 494 00:32:08,128 --> 00:32:11,098 - ♪ Αν η μουσική σε κάνει να κινηθείς ♪ 495 00:32:11,165 --> 00:32:13,500 - Γεια, περιμένεις εδώ. 496 00:32:13,568 --> 00:32:16,571 Ηλιοφάνεια, να προσέχεις του δολοφόνου για μένα. 497 00:32:16,638 --> 00:32:18,472 ♪ ♪ 498 00:32:18,540 --> 00:32:20,675 - Μπύρα. 499 00:32:20,742 --> 00:32:23,878 - ♪ Αν θέλετε θέλεις να κάνεις έρωτα ♪ 500 00:32:23,944 --> 00:32:24,879 ♪ Κάτω από τα αστέρια πάνω ♪ 501 00:32:24,945 --> 00:32:26,815 - Ευχαριστώ. 502 00:32:26,881 --> 00:32:29,918 - ♪ Αγάπη ♪ 503 00:32:29,983 --> 00:32:33,187 ♪ Αγάπη ♪ 504 00:32:33,253 --> 00:32:36,490 ♪ Αν είναι κάτι θέλετε να πείτε ♪ 505 00:32:36,558 --> 00:32:39,126 ♪ Και μιλάμε είναι ο μόνος τρόπος ♪ 506 00:32:39,193 --> 00:32:42,730 ♪ ♪ 507 00:32:42,797 --> 00:32:47,134 - Ωχ. Είσαι άλογο; 508 00:32:47,201 --> 00:32:49,470 - Αιτία του μακρύ πρόσωπο; 509 00:32:49,537 --> 00:32:51,271 -Συνεχίζω στα 15, αλλά είχα χρόνο για χορό. 510 00:32:51,338 --> 00:32:52,707 - Μμ. 511 00:32:52,774 --> 00:32:54,408 - Θα σου δώσω κιόλας η έκπτωση πρώιμου πτηνού 512 00:32:54,475 --> 00:32:57,211 για λογαριασμό σου εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ. 513 00:32:57,277 --> 00:32:59,213 - Δεν νομίζω η κοπέλα μου θα το ήθελε αυτό. 514 00:32:59,279 --> 00:33:01,448 - Α, θα μπορούσαμε να τη ρωτήσουμε. Είναι εδώ; 515 00:33:01,516 --> 00:33:03,785 - Όχι. - Τότε τι συμβαίνει; 516 00:33:03,852 --> 00:33:05,419 -Εγώ και το κορίτσι μου, είμαστε σε τσακωμό. 517 00:33:05,486 --> 00:33:08,690 Μην θέλετε να το κάνετε χειρότερο. - Μμ. 518 00:33:08,756 --> 00:33:10,625 Τα κορίτσια προβλήματα. - Ναι. 519 00:33:10,692 --> 00:33:14,094 - Ξέρεις, παίρνω το πτυχίο μου στην ψυχοθεραπεία. 520 00:33:14,161 --> 00:33:16,664 Πώς τη λένε; 521 00:33:16,731 --> 00:33:18,198 - Ιουλιέτα. 522 00:33:18,265 --> 00:33:21,168 - Αυτό σε κάνει Romeo; - Όχι. 523 00:33:21,235 --> 00:33:23,505 - [γέλια] Την αγαπάς; 524 00:33:25,172 --> 00:33:27,040 - Ναι, το κάνω. 525 00:33:27,107 --> 00:33:30,043 - Σε αγαπάει πίσω; 526 00:33:30,110 --> 00:33:33,313 - Ξέρεις, δεν ξέρω. 527 00:33:33,380 --> 00:33:35,783 Αυτή και μια φίλη, είπαν ψέματα για κάτι μεγάλο. 528 00:33:35,850 --> 00:33:39,554 - Χάζευαν; - Τι; Όχι. 529 00:33:39,621 --> 00:33:42,422 -Τι τότε; 530 00:33:42,489 --> 00:33:46,995 - Είναι... δεν έχεις να ετοιμαστώ ή κάτι τέτοιο; 531 00:33:47,060 --> 00:33:50,030 - Ναι, σε ένα λεπτό. 532 00:33:50,097 --> 00:33:52,534 Θέλω να σου πω κάτι, νεραγκούλα. 533 00:33:52,600 --> 00:33:54,969 - Χμ. - Υπάρχουν δύο είδη ψεμάτων. 534 00:33:55,035 --> 00:33:56,436 Το είδος που λες να πληγώνεις ανθρώπους 535 00:33:56,504 --> 00:33:59,273 και το είδος που λες να τα προστατέψεις. 536 00:33:59,339 --> 00:34:01,509 Ποιο λέει το κορίτσι σου; 537 00:34:01,576 --> 00:34:03,076 - [φωνάζει] 538 00:34:03,143 --> 00:34:04,812 [κλικ στην πόρτα] 539 00:34:04,879 --> 00:34:07,214 [έντονη μουσική] 540 00:34:07,281 --> 00:34:09,049 -Τι συμβαίνει; Είσαι εντάξει; 541 00:34:09,116 --> 00:34:12,052 - Πρέπει να πάμε. Τώρα. 542 00:34:12,119 --> 00:34:13,855 - Όπλο! - Ωχ! 543 00:34:13,922 --> 00:34:15,023 [πυροβολισμός] 544 00:34:15,122 --> 00:34:16,356 - Πήγαινε. 545 00:34:16,423 --> 00:34:17,692 - [γέλια] - Χτυπήθηκες; 546 00:34:17,759 --> 00:34:19,326 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Οδηγώ! Οδηγώ! Οδηγώ! Οδηγώ! 547 00:34:19,393 --> 00:34:22,530 [μουσική με αγωνία] 548 00:34:22,597 --> 00:34:23,598 [ο κινητήρας βουίζει] 549 00:34:23,665 --> 00:34:25,833 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 550 00:34:25,900 --> 00:34:28,503 ♪ ♪ 551 00:34:28,570 --> 00:34:30,170 - Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 552 00:34:30,237 --> 00:34:31,138 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 553 00:34:31,204 --> 00:34:33,675 [πυροβολισμός] 554 00:34:33,741 --> 00:34:35,643 - [γέλια] 555 00:34:35,710 --> 00:34:37,579 [πυροβολισμός] 556 00:34:37,645 --> 00:34:40,582 - [επευφημίες] 557 00:34:45,352 --> 00:34:47,321 - Θεέ μου να πονέσει! [γκρίνια] 558 00:34:48,388 --> 00:34:51,291 Και μόλις πήρα αυτόν τον καναπέ. Πάρε μια πετσέτα. 559 00:34:51,358 --> 00:34:53,995 Κάτω στο διάδρομο, μπάνιο. 560 00:34:54,062 --> 00:34:56,965 [μουσική με αγωνία] 561 00:34:57,031 --> 00:35:04,171 ♪ ♪ 562 00:35:16,149 --> 00:35:18,251 - Γρήγορα! 563 00:35:31,699 --> 00:35:34,134 - [ειπνέει απότομα] Θεέ μου. 564 00:35:34,201 --> 00:35:35,503 - Χρειάζεσαι γιατρό, φίλε. 565 00:35:35,570 --> 00:35:37,404 - Δεν χρειάζομαι γιατρό αναρωτιέμαι πώς με πυροβόλησαν. 566 00:35:37,471 --> 00:35:40,207 Απλώς επιδιορθώστε το. - Χρειάζεσαι ράμματα. 567 00:35:40,273 --> 00:35:42,142 - Πήγαινε, κάνε ράμματα. 568 00:35:42,209 --> 00:35:44,244 Διάδρομος, ντουλάπα! 569 00:35:44,311 --> 00:35:47,414 [αναπνέει κουρελιασμένη] 570 00:35:50,718 --> 00:35:52,319 Αχ! Ανάθεμα! 571 00:35:52,386 --> 00:35:54,555 Και φέρε μου ένα ποτό! 572 00:35:54,622 --> 00:35:55,590 - Εδώ. 573 00:35:55,657 --> 00:36:02,162 ♪ ♪ 574 00:36:02,229 --> 00:36:04,164 - [γκρίνια] 575 00:36:04,231 --> 00:36:07,401 [λαχάνιασμα] 576 00:36:08,536 --> 00:36:10,203 [γρυλίζει] 577 00:36:12,339 --> 00:36:14,876 [υπεραερίζει] - Εντάξει, είσαι έτοιμος; 578 00:36:14,942 --> 00:36:16,844 - Ωχ. 579 00:36:20,180 --> 00:36:23,151 [γκρίνια] 580 00:36:23,216 --> 00:36:30,257 ♪ ♪ 581 00:36:30,323 --> 00:36:32,292 - Είναι μια πολύ καλή βελονιά για έναν πολεμικό σκύλο. 582 00:36:32,359 --> 00:36:34,662 - Πιες. Έχεις μια ντουζίνα ακόμα. 583 00:36:34,729 --> 00:36:36,030 - [σφυρίζει] 584 00:36:36,097 --> 00:36:41,869 ♪ ♪ 585 00:36:41,936 --> 00:36:44,872 [φωνάζει] 586 00:36:50,511 --> 00:36:54,414 Είχα αυτή τη φίλη 587 00:36:54,481 --> 00:36:56,918 όταν κατέβηκα για πρώτη φορά εδώ. 588 00:36:59,887 --> 00:37:01,789 Ήταν αληθινή αλεπού. 589 00:37:03,891 --> 00:37:09,664 Πραγματικά ψηλός Ναβάχο. 590 00:37:11,364 --> 00:37:12,934 Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι αλλά θα 591 00:37:13,000 --> 00:37:15,870 τηλεφωνεί στη μαμά της σχεδόν κάθε μέρα. 592 00:37:18,973 --> 00:37:22,744 Πρέπει να ξόδεψε μια περιουσία σε μεγάλες αποστάσεις. 593 00:37:25,713 --> 00:37:27,247 Σίμα! 594 00:37:29,650 --> 00:37:33,420 Θυμάμαι αυτή τη λέξη. 595 00:37:35,757 --> 00:37:37,424 Σίμα! 596 00:37:39,060 --> 00:37:40,728 Shimá. 597 00:37:42,630 --> 00:37:44,599 Shimá. 598 00:37:49,070 --> 00:37:50,972 [κουμπώνει το μπουκάλι] 599 00:37:52,807 --> 00:37:56,744 - [εκπνέει βαθιά] Σόνι. 600 00:38:07,155 --> 00:38:09,289 Υιός; 601 00:38:23,838 --> 00:38:25,338 [κλικ στην πόρτα] 602 00:38:25,405 --> 00:38:28,341 [δραματική μουσική] 603 00:38:28,408 --> 00:38:30,778 ♪ ♪ 604 00:38:30,845 --> 00:38:32,914 Σόνι; 605 00:38:32,980 --> 00:38:39,921 ♪ ♪ 606 00:38:41,088 --> 00:38:43,423 [κόρνα αυτοκινήτου] 607 00:38:43,490 --> 00:38:50,631 ♪ ♪ 608 00:40:17,852 --> 00:40:20,087 - [ήσυχα] Γεια, ναι, θέλω να φύγω 609 00:40:20,154 --> 00:40:23,124 ένα μήνυμα για τον Joe Leaphorn. Είναι στο δωμάτιο 21. 610 00:40:23,190 --> 00:40:25,927 Πες του να συναντήσει τον Τσι στο 611 00:40:25,993 --> 00:40:30,932 2113 Νορμανδία, 612 00:40:30,998 --> 00:40:34,602 διαμέρισμα 527. 613 00:40:34,669 --> 00:40:39,439 Ναι, πες του ότι βρήκα τον Leroy. 614 00:41:17,511 --> 00:41:20,014 [χτυπήματα] 615 00:41:20,081 --> 00:41:22,783 Leroy. 616 00:41:26,387 --> 00:41:29,323 [χτυπήματα] 617 00:41:29,390 --> 00:41:32,360 Μπίλι, είσαι εκεί μέσα; 618 00:41:32,426 --> 00:41:35,329 [έντονη μουσική] 619 00:41:35,396 --> 00:41:42,536 ♪ ♪ 620 00:42:09,130 --> 00:42:11,098 [μυρίζει] 621 00:42:11,165 --> 00:42:18,072 ♪ ♪ 622 00:42:59,747 --> 00:43:03,050 [ψυχάει απότομα] 623 00:43:03,117 --> 00:43:05,086 [αναστεναγμοί] 624 00:43:08,889 --> 00:43:11,959 [αναπνέει κουρελιασμένη] 625 00:43:14,662 --> 00:43:16,063 [γρυλίζει] 626 00:43:20,267 --> 00:43:22,770 - [πνιγμένος συριγμός] 627 00:43:25,106 --> 00:43:26,640 - [γκρίνια] 628 00:43:26,707 --> 00:43:29,777 - [συνεχίζει συριγμό] 629 00:43:37,852 --> 00:43:44,992 ♪ ♪ 630 00:44:00,641 --> 00:44:03,377 [συριγμός] 631 00:44:03,444 --> 00:44:05,379 [τρίζει η πόρτα] 632 00:44:05,446 --> 00:44:08,382 [συριγμός] 633 00:44:08,449 --> 00:44:15,389 ♪ ♪ 634 00:44:42,584 --> 00:44:43,684 - [γρυλίζει] 635 00:44:43,751 --> 00:44:46,521 [κλικ όπλων] 636 00:44:46,588 --> 00:44:49,423 Ποιος στο διάολο είσαι; 637 00:44:49,490 --> 00:44:51,926 [έντονη μουσική] 638 00:44:56,497 --> 00:44:58,999 [μουσική απαλής έντασης] 639 00:44:59,500 --> 00:45:06,440 ♪ ♪